必修课
2025年01月08日 08:31



这道题于外孙而言,也许出发点是为了“答完题”的那一桶金(百万遗产)。但随着与姥姥的点滴相处,懒散游荡的男孩也会慢慢被柔软的触角击中,影片后半段姥姥病情逐渐加重,半夜时常难忍疼醒,她在半梦半醒的呓语里念着“爸爸妈妈,你们带我走吧,我好痛”。最后,外孙在姥姥床前用她儿时说的潮汕话为她唱了那首潮汕摇篮曲,在一个老人最后的孤独岁月里,外孙用她初次来到这个世界的方式向她告别,以此完成生命之循环。外孙为利而来,为爱而改变,他的课题里没有善和恶,因为从来没有完全的善和完全的恶。
同时这道题于姥姥而言,像扒开那些不曾被重视的经年往事,这些过去如攀缠在海底沉礁上的海藻,随着外孙的到来,逐渐露出水面。
姥姥有三个子女,精英阶层的大儿子生活富裕,家庭和睦。但姥姥和大儿子对于“家人”的涵盖范围却不尽相同。有一天,大儿子一家带着姥姥去寺庙求签祈福,姥姥写下的愿望是“愿我早日康复;愿大儿子、女儿、小儿子健健康康、财源滚滚;希望我的外孙能找到一份好工作”,镜头给到大儿子写下的祝福卡片“愿我的妻女幸福。”
外孙:“没人帮你许愿。”
姥姥:“他有家庭,他必须先为家人着想。”
外孙:“姥姥,你不是他的家人吗?”
姥姥的小儿子无正经工作,纨绔嗜赌,姥姥入院时不见其人,电影中他“出现”过几次,分别是姥姥藏在玻璃罐中的养老钱丢失、以及给姥姥家的洗手间里安装扶手(虽然修完,扶手还摇摇晃晃着)
姥姥:“如果他不来,就证明他过得还好。”
女儿,即外孙的妈妈,小时候因看自己的妈妈卖粥辛苦,便退学帮她一起出摊,现在超市做着寻常工作。为照顾姥姥,将工作调换成夜班,白天带着姥姥去做化疗,遵照医嘱陪妈妈游泳锻炼。儿子问妈妈“你在期待什么?”,妈妈说“她是我的妈妈,妈妈生病了,我不应该照顾她吗?”
故事脉络如此发展,大家觉得姥姥会把这笔财产给谁呢。
——————————————
女儿:“儿子继承财产,女儿继承癌症。”
这个结果看起来似乎不合情,但谁也无法反驳它的合理性。为什么?因为姥姥的父母也是如此,姥姥同样尽心照顾临终父母,而遗产却全部归于哥哥。正因为世代都这样,这难道就是对的吗,这从来就不是对或错的问题。将血缘关系向下深挖到血脉层面,脉搏一样的细支像伏藏在地底许久的根系,早已在生命中如草蛇灰线一样的伏脉千里,从而传递到每一个神经末梢产生嬗变。姥姥的课题里没有对和错,因为没有完全的对和完全的错。
故事说完了,再回头看看我们引进过来翻的片名《姥姥的外孙》。这四版译名先不去评价和排序,首先如果从商业化和吸引观众入场的程度来说,英版译名的刺激性话题和娱乐化包装无疑是像社会新闻头条的存在,路过都会观望两眼。《姥姥的外孙》看上去没有那么直接,可能看上去就是在讲述这两代人之间的故事,可当真的看完电影,再看看影片用来宣传的标语“泰国年度票冠,高分口碑佳作”,它没有用标题来作饮鸩止渴式吸睛,即使影片是以物质为引子,但宣传点字字无关金钱,将故事回归血脉连接的最本质人物关系,倒是有大方无隅、大音希声的禅意。
自我有记忆以来,对于外婆的印象就是一个慈祥很疼爱我的老人,虽然平时相处不多,但只要我去她家或者过年聚在一起时,她总会把所有精力放在外孙和这一辈小孩身上。妈妈对她似乎是又爱又“恨”,在现实问题上,外婆跟影片里这个姥姥似乎都是对儿子更贴近,对女儿更苛刻,她们有时也会有矛盾和争吵,但并不会改变妈妈对外婆的爱。
和家人的相处实在是一门必修课,我们和自己的亲人是血脉相连的亲近关系,有时又因一辈之间的年龄代际或者异地游移有着社交关系上的疏离;是“我还不了解你嘛”,也是“算了,跟你说了你也不懂”;也许也会因为家人是最亲近的人,把他们当做了情绪的垃圾桶,他们会因你快乐而快乐,因你难过更难过。首先学习和家人相处,其次就会找到和别人的相处之道,就像学习一项运动技能,或一种乐器,只要学会其一,其他的都会触类旁通。
2024过去了,去年重新练习了一项乐器,新学了一些运动项目,也带着妈妈去不同国家、城市旅行,身边的家人和远方的世界同样重要,我仍然在学习与她的相处。年初把头发剪了,希望辞旧迎新,顺行平安,一起走向更好的未来。
“身邊的家人和遠方的世界同樣重要”,簡單一句話透著煙火氣與溫柔
翻译 Translate
感觉这两年看的很多电影都是因为看了影评才去看的
翻译 Translate
三坚锅锅也是很久没有更新了,影评值得反复看和回味,亲情关系割舍不掉,相处是一门必修课
翻译 Translate
这几天看完了The Bear 第三季
翻译 Translate
人生必修课:学会独立!
翻译 Translate
成长和路上风很大
翻译 Translate
灿烂终有时,枯寂恒长久
翻译 Translate
年少时不相信的东西
翻译 Translate
人生的旅途,终究会教会我们离别与孤独
翻译 Translate
弱水替苍海,不知何为归处
翻译 Translate
最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树
翻译 Translate
人生必修课:学会释怀。
翻译 Translate
三坚没有动向,故事今天会更新吧
翻译 Translate
人生有好多必修课啊,我此刻最紧迫的必修课是,如何在船长忙碌的时候学会自己玩
翻译 Translate
三坚作为妈妈唯一的孩子,竟然能够体察到女性的心绪,这份细腻实在少有。
翻译 Translate
儿子继承财产,女儿继承癌症。东亚(大部分)女性的现实。
翻译 Translate
船长现在好忙啊
翻译 Translate
这篇更新已经一个多月了
翻译 Translate
我今天也看了一部还不错的电影
翻译 Translate
結尾特別溫暖。
翻译 Translate