必修课

Switch to English Version

张三坚回来了 2025年01月08日 08:31

前段时间看了一部电影,中国香港译名是《全职乖孙》,中国台湾译的叫《金孙暴富攻略》,如果还没有猜到的话,再看看英文《How to Make Millions Before Grandma Dies》,翻得很直白,情节有反转,看后很感动。电影看完,心里一片潮湿。很久没有看到这样一部淡淡地描述亲情,其中错综的人性和情感缓缓流露出来的影片了。观影过程,像走在一片刚化上冻的冰面,深一脚浅一脚地看着情节发展,有时突然踩进冰湖,望着水面好像在照镜子,溅起的水花刺得人冰凉。
一部电影给人带来的触感竟然可以那么真实和深刻,那些脉络分明的故事细节像陪伴我从小长到大的藤蔓,可能亲情与血脉本就带着一股说不清道不明的拉扯与牵绊。影片的外孙在社会和经济席卷的浪潮之下,做着仅有四名观众的游戏直播工作,伴着东南亚湿润的雨季和绿意漫天的蕉叶,与妈妈一同在平房内生活。当代年轻人如何去找一份“轻松又高薪的工作”呢?他在偶然观察到表妹因悉心照顾病重的祖父而获得高昂遗产后,便将目光投向了自己年迈的身患绝症的姥姥,意图复刻表妹的百万财富之路。作为一部以亲情为底色、探讨家庭关系问题、聚焦东亚女性生存的电影,创作团队也很敏锐的增加了许多当下年轻人现状的议题,如迷茫一代青年的就业问题、转投银发经济、存在价值问题等等。特别是表妹和外孙这两人作为年轻一代的对比,外孙的所求和欲望很明确,即那百万遗产,所以他选择付出自己的时间替姥姥排队买炸鱼、六点起来卖粥,当然还有最后投入的感情。而表妹得到了祖父的百万遗产后,作为经济独立且富足群体,她却同样无法摸索出自己真正热爱的道路,找不到工作和存在的价值,前方的路依旧看不到归属,所以到后面选择为另一位姑姑做临终关怀。社会阶梯被架构出来,所求和欲望有时是一个抓手,而空虚就像不见底的深渊,如果忘了为何而悲为何而喜,为何而存为何而生,碳基生物和硅基生物的区别又在哪里。随着外孙来到姥姥的家中与她一起生活,血缘上亲密和交流上疏离的隔代关系在同一屋檐下展开。如果说过年过节时的亲情是一场久别重逢的社交,那与亲人形影相随的朝夕共处便是暴露在阳光之下的稻田,一同枯荣,一同提防不经意长出的稗子。

这道题于外孙而言,也许出发点是为了“答完题”的那一桶金(百万遗产)。但随着与姥姥的点滴相处,懒散游荡的男孩也会慢慢被柔软的触角击中,影片后半段姥姥病情逐渐加重,半夜时常难忍疼醒,她在半梦半醒的呓语里念着“爸爸妈妈,你们带我走吧,我好痛”。最后,外孙在姥姥床前用她儿时说的潮汕话为她唱了那首潮汕摇篮曲,在一个老人最后的孤独岁月里,外孙用她初次来到这个世界的方式向她告别,以此完成生命之循环。外孙为利而来,为爱而改变,他的课题里没有善和恶,因为从来没有完全的善和完全的恶。

同时这道题于姥姥而言,像扒开那些不曾被重视的经年往事,这些过去如攀缠在海底沉礁上的海藻,随着外孙的到来,逐渐露出水面。

姥姥有三个子女,精英阶层的大儿子生活富裕,家庭和睦。但姥姥和大儿子对于“家人”的涵盖范围却不尽相同。有一天,大儿子一家带着姥姥去寺庙求签祈福,姥姥写下的愿望是“愿我早日康复;愿大儿子、女儿、小儿子健健康康、财源滚滚;希望我的外孙能找到一份好工作”,镜头给到大儿子写下的祝福卡片“愿我的妻女幸福。”

外孙:“没人帮你许愿。”

姥姥:“他有家庭,他必须先为家人着想。”

外孙:“姥姥,你不是他的家人吗?”

姥姥的小儿子无正经工作,纨绔嗜赌,姥姥入院时不见其人,电影中他“出现”过几次,分别是姥姥藏在玻璃罐中的养老钱丢失、以及给姥姥家的洗手间里安装扶手(虽然修完,扶手还摇摇晃晃着)

姥姥:“如果他不来,就证明他过得还好。”

女儿,即外孙的妈妈,小时候因看自己的妈妈卖粥辛苦,便退学帮她一起出摊,现在超市做着寻常工作。为照顾姥姥,将工作调换成夜班,白天带着姥姥去做化疗,遵照医嘱陪妈妈游泳锻炼。儿子问妈妈“你在期待什么?”,妈妈说“她是我的妈妈,妈妈生病了,我不应该照顾她吗?”

故事脉络如此发展,大家觉得姥姥会把这笔财产给谁呢。

——————————————

女儿:“儿子继承财产,女儿继承癌症。”

这个结果看起来似乎不合情,但谁也无法反驳它的合理性。为什么?因为姥姥的父母也是如此,姥姥同样尽心照顾临终父母,而遗产却全部归于哥哥。正因为世代都这样,这难道就是对的吗,这从来就不是对或错的问题。将血缘关系向下深挖到血脉层面,脉搏一样的细支像伏藏在地底许久的根系,早已在生命中如草蛇灰线一样的伏脉千里,从而传递到每一个神经末梢产生嬗变。姥姥的课题里没有对和错,因为没有完全的对和完全的错。

故事说完了,再回头看看我们引进过来翻的片名《姥姥的外孙》。这四版译名先不去评价和排序,首先如果从商业化和吸引观众入场的程度来说,英版译名的刺激性话题和娱乐化包装无疑是像社会新闻头条的存在,路过都会观望两眼。《姥姥的外孙》看上去没有那么直接,可能看上去就是在讲述这两代人之间的故事,可当真的看完电影,再看看影片用来宣传的标语“泰国年度票冠,高分口碑佳作”,它没有用标题来作饮鸩止渴式吸睛,即使影片是以物质为引子,但宣传点字字无关金钱,将故事回归血脉连接的最本质人物关系,倒是有大方无隅、大音希声的禅意。

自我有记忆以来,对于外婆的印象就是一个慈祥很疼爱我的老人,虽然平时相处不多,但只要我去她家或者过年聚在一起时,她总会把所有精力放在外孙和这一辈小孩身上。妈妈对她似乎是又爱又“恨”,在现实问题上,外婆跟影片里这个姥姥似乎都是对儿子更贴近,对女儿更苛刻,她们有时也会有矛盾和争吵,但并不会改变妈妈对外婆的爱。

和家人的相处实在是一门必修课,我们和自己的亲人是血脉相连的亲近关系,有时又因一辈之间的年龄代际或者异地游移有着社交关系上的疏离;是“我还不了解你嘛”,也是“算了,跟你说了你也不懂”;也许也会因为家人是最亲近的人,把他们当做了情绪的垃圾桶,他们会因你快乐而快乐,因你难过更难过。首先学习和家人相处,其次就会找到和别人的相处之道,就像学习一项运动技能,或一种乐器,只要学会其一,其他的都会触类旁通。

2024过去了,去年重新练习了一项乐器,新学了一些运动项目,也带着妈妈去不同国家、城市旅行,身边的家人和远方的世界同样重要,我仍然在学习与她的相处。年初把头发剪了,希望辞旧迎新,顺行平安,一起走向更好的未来。

张三坚

125 评论
内联反馈
查看所有评论

真的好喜欢三坚写的文字!总能感觉到三坚有着细腻,柔软,温暖,体贴的灵魂!

翻译 Translate

人生的这场必修课,还有很多很多要学习!

翻译 Translate

看着这篇影评,彷彿看到很温暖,心软的船长!

翻译 Translate

最后由✨星河✨编辑于4 小时 前

说着要找这个片子来看的,但这几天都忙着,等春节闲了再看吧!

翻译 Translate

三坚宝宝,三岁了!要不要上来唠嗑唠嗑啊!

翻译 Translate

三坚宝宝👶🏻转眼就是个三岁的小孩了,沉稳多了不怎么出来聊天了,虽然想念三坚宝宝,但比起要宝宝更新还是希望宝宝开心😁

翻译 Translate

祝三坚宝宝三周岁生日快乐🎂

翻译 Translate

㊗️三堅寶寶✨三歲✨生日快樂🎂🍰🧁🥧🍬🍭

翻译 Translate

人性是变化着的成长着的

翻译 Translate

三坚的影评越来越专业了🫡

翻译 Translate

感謝3哥推蔫和好文共享,太精彩了☺️

翻译 Translate

由於這個世界的線性時間特性,生活的步調太快,鎖碎事物太多,往往我們只聚焦於眼前的人、事、物,輕易地就忽略身旁最親近的親人。透過電影的沉浸式體驗,不僅能讓滯留的情感大幅洗刷,還能憶起不經意就被遺忘的最珍貴的東西 – 「親情」,這部電影所帶來的體驗遠遠超過它被賦予的金錢價值,「泰國年度票冠,高分口碑佳作」,實至名歸。👍👍👍

翻译 Translate

當然也包括3哥所描述的幾幕;
另外,電影結尾前的反轉以及電影第1幕和最後1幕的對照,本寶覺得這部電影的細緻與精緻度和帶給觀眾反思及發人深省的程度,皆相當值得推蔫給身旁的人。🤩

翻译 Translate

中間還有很多,包含阿嬤知道孫子陪伴的初始原因後,對他所說的話;孫子在醫院質問阿嬤:「你把我放在哪了,你真是傻瓜,你愛錯人了。」阿嬤側臉晶螢的淚水緩緩流下,轉過頭來的那一幕,觸發了電影前段所有情感堆疊和至目前為止觀眾的理解,真的是讓本寶說不出話來,心也很痛。

翻译 Translate

電影中有幾個以阿嬤為主的情節都非常地令人感到心疼。比如說:孫子發現阿嬤穿的很漂亮,追著阿嬤問為什麼時,媽媽從旁經過,很自然的說了一句:「因為今天是禮拜天,大家都會過來。」鏡頭剛好是3個人入鏡,阿嬤的臉對著鏡頭,殷切期盼的眼神,讓我的心揪了一下。

翻译 Translate

因為3哥提起「片名」的話題,本寶去查了才知道,這是部真實改編的故事,回答了3哥所說:「那些脈絡分明的故事細節像陪伴我從小長到大的藤蔓」;
本寶想著這也可能是造就整部影片能夠如此平易近人卻引人入勝的原因:電影在你入戲之時,不經意地推你進入屬於自己內心的情感黑洞,共鳴之強大,不禁心有餘悸🥹。

翻译 Translate

然而看完的感覺,如3哥描述的:「一部電影給人帶來觸感竟然可以那麼真實和深刻」,與本寶的驚艷不約而同(但我表達不出來),完美的總結這部電影出彩之處,不愧是3哥。

翻译 Translate

最后由Sakurahua_zzhfz编辑于21 小时 前

瞄了一下3哥前面2段話,引起我注意的是3哥說:「電影看完,心裡一片潮濕。」本寶本想著可能是部令人感動的電影,沒想到看完電影後,這「潮濕」兩個字用的實在是太貼切了。

翻译 Translate

每次看三堅的影評,感覺都比直接看電影有感覺。我對當代的電影總體是失望的,但三堅的文倒是很好讀!可惜,你沒有生在那個百花齊放的黃金年代,但這是我們的幸運。繼續加油啊,堅哥!

翻译 Translate

文字能力强的人很多, 但是能用如此朴素的文字写出如此深入人心的思想的人实在太少太少, 三坚的文字似乎一直如此, 简单,却生动。
而对于影评则更深刻, 这部电影没看完整版, 只看过视频介绍, 当时的感受就是人真的是感性动物, 外孙即使是因物质才来照顾外婆, 但是在日久相处与观察中切身感受到了亲情的力量, 但是看了三坚的影评则是完全从另外一个角度切入,独特,却独具三坚的风格, 加油, 三坚。

翻译 Translate